Вопрос переводчикам, опять "Террор"

[Arasi]

C аналитикой по "Террору" я закончила. В ближайшее время выложу ссылки.
И остался у меня последний незакрытый гештальт тоже из разряда аналитики: письмо Крозье Джеймсу Россу. Я не нашла его сканов, и текст набран местами с ошибками, но в большинстве источников цитируется это письмо, и я полагаю, что оно вполне себе реально.
Я хотела его перевести. Уже в общем даже собралась, но уперлась в тот факт, что где я, а где "перевести" -- я ж не переводчик... Все, что я пытаюсь сложить в голове, звучит криво, и мне просто стыдно лезть своими кривыми руками в такой документ.
Отсюда вопрос: среди моих друзей много переводчиков. Быть может, кто-нибудь возьмется меня редактировать? Но я сразу предупреждаю: у меня нет переводческого опыта (кусабщики, молчите! тот опыт не считается), меня придется править и по стилистике, и по собственно переводу.
С другой стороны, там меньше тысячи слов в оригинале, и лично мне это письмо во многом сделало образ Крозье.

В общем, если найдется доброволец, буду очень признательна.

@темы: Разыскивается, Мрак и Ужас

Comments

[daikini]

Могу попробовать....
А какие сроки сдачи перевода? (Если, конечно, доверите)))

[Мадоши]

сразу скажу, что не возьмусь ) я прочла это письмо и ни черта не поняла там явно нужно много искать по лексике и т. п.

[Arasi]

Мадоши, спасибо, что откликнулась. Я, пожалуй, восприму это как предупреждение и подумаю еще раз, потяну ли я.

daikini, спасибо за предложение. А вы прочли сам текст?

[Мадоши]

Arasi, ну, ты погружена в тему и на самом деле можешь понять лучше, пусть и сам язык знаешь хуже. Я могу проконсультировать по чисто грамматическим оборотам, если что непонятно, и по тому, что не связано с мореплаванием.

[Arasi]

Мадоши, ну, у меня были непонятки с подробностями проведенных исследований (правда, не помню, в этом письме или в письме Фитцджеймса какому-то астроному). Но я эти куски просто пропустила с мыслью, что словарь мне поможет. Мне не пришло в голову, что со словарем могут возникнуть сложности)))

[daikini]

Да, прочла. Очень интересный текст и стиль. Непривычный порядок слов в предложениях. Но, в общем, смысл понятен. Как я поняла вам нужен точный перевод?

[Arasi]

daikini, мне хотелось бы сделать точный перевод. Возьметесь проверять и обсуждать? Сроков нет, я вряд ли начну раньше следующей недели. Сколько времени уйдет, понятия не имею.

[daikini]

Arasi, а давайте! Это будет интересно! Как будем обсуждать? По e-mail?

[Arasi]

daikini, вайбер или вконтакт -- куда удобнее? И гугл-документы для работы.

[daikini]

Arasi, Вайбер!