Продолжая вычитывать исполнения с феста

[Arasi]

Для разнообразия, юмор. Филологический, что характерно))))

Название: Языковой барьер
Автор:  Arasi
Размер: драббл, 850 слов
Фандом: Агенты А.Н.К.Л. (2015)
Пейринг: Илья Курякин / Наполеон Соло
Категория: джен, преслэш - в глазах особо заинтересованных
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Дисклеймер: все персонажи принадлежат фильму “Агенты А.Н.К.Л.” (2015)
Краткое содержание: написано на фест по заявке 3.42: “Агент Соло, согласно досье, прекрасно владеет русским языком. А что, если в один прекрасный день Наполеон начинает общаться с Ильей исключительно на русском?”

Читать на АО3

@темы: The Man from U.N.C.L.E., Текст

Comments

[DeeLatener]

Мне так нравится, куда ты вывернула в финале ) Ну, Соло! )))

[irguiz]

Ай какая зараза))) Вот шпиён)))

[Бронислава)]

Боже, офигительно же просто! От первого и до последнего слова

[Arasi]

DeeLatener, irguiz, Бронислава), спасибо)))) Нужно ж было куда-то слить все филологические гэги, накопившиеся за последние много лет))))

[irguiz]

Arasi, ну так это же самое вкусное)))

[whisky & soda]

Arasi, я все никак не могла дойти до феста, чтобы выразить свое вселенское спасибо, как уже стал известен и автор. Спасибо вам огромное за текст и все филологические кинки. Очаровательно получилось. Соло чудесен.

[Ezhen]

Очень!
Соло прекрасно развлек (или отвлёк) Илью уроками. И сделал по-своему))))
Спасибо, автор!

[Arasi]

whisky & soda, Ezhen, спасибо!

[Вонг]

Чудесный фик, очень понравился))) Такая зарисовка небольшая, а очень яркая.
Единственное что - я не согласна насчет "Й" =)) Англоговорящие ее не тянут, у них есть такая же по звучанию "й" в английском, так что никаких трудностей с ее произношением у нее нет - сорри, не могла абстрагироваться от этого

[Arasi]

Вонг, мяу))
Ну, думаю, с учетом того, что акцент фальшивый, собирающий целый комплект стереотипов, Й вполне допустима))) немцы ее тянут, по моим ощущениям, во всяком случае.

[Вонг]

Arasi,
Я честно говоря даже не могу понять, как ее можно тянуть. Она же короткая) И я разговаривала с американцами, изучающими русский, и у них тоже этого не слышала.
В любом случае, это придирки, фик от этого абсолютно не теряет

[Arasi]

Вонг, она просто превращается в что-то вроде и. И еще по интонации вверх лезет. В смысле, ну как вместо "мой" - "мои". Татьиана вместо Татьяны. Здравствуи, даваи и т.п. У меня мало знакомых немцев, которые нормально говорят по-русски, но те, кто пытаются, стабильно вокализуют й. Может, просто мне так везло с ними)))

[irguiz]

Можно вякнуть имхой?))
На мое ухо они, иностранцы, его - этот [j] - не то, что тянут, он у них звучит чуть длиннее русского, поэтому даже кажется, будто там [и], а не [j]. Хотя фонетист из меня тот еще, да)))

[irguiz]

Arasi, вот, ты меня опередила)))

[Вонг]

Arasi
irguiz
А как же всякие "мандей", "Джей" и тд? =)

[Arasi]

Вонг, хз))) видимо, англичане действительно так не делают))) ну зато можно считать, что Нап делал так намеренно, выпендриваясь и кося под дурачка))))

[irguiz]

Вонг,

Остапа понесло...))

возможно там это просто как призвук. Подобно французскому звуку é [e] - э закрытое, на конце которого в беглой речи часто слышится призвук [j]... Собственно тянущийся [j] я слышала только у бразильцев, где он бывает под ударением на месте буквы Y...

[Arasi]

Ой, давайте не будем углубляться. Это драббл про Илью, мнящего себя филологом. Мало ли чего он там услышал, тем более, со скидкой на художественный вымысел...