Про песню

[Arasi]

01.04.2013 в 21:14

Пишет  Lynx_by:

Robbie Williams - L'amour Supreme (French)

Oh, tout semble avoir ete perdu
Pas un seul coeur solitaire
Tous ont deserte les rues
Et si les plus belles sont deja prises
Si les plus beaux sont 'comme ils disent'
Que deviens-tu?

Oh, tu prends la pause devant ta glace
Pour un nouvel inventaire
Avant d'y perdre la face
Tu veux crier au secours
Revoir la lueur du jour
Aimer encore
Aimer plus fort

Quand l'Amour n'est plus la
Que te reste-t-il pour survivre ici-bas?
Donne le meilleur de toi meme
et tu trouveras l'Amour supreme
L'Amour supreme

Oh, sais-tu au moins ce que tu veux?
Est-ce la peur d'etre seul
Qui t'empeche de jouer franc jeu
Entre l'amour et le plaisir
Quel est vraiment ton desir?
Tu dois choisir

Oh, oublie toutes ces choses de la vie
Qui reviennent torturer
Le grand vide de tes nuits
Prends un ticket pour Ailleurs
Sans te priver du bonheur
D'aimer encore
D'aimer plus fort

Quand l'Amour n'est plus la
Que te reste-t-il pour survivre ici-bas?
Donne le meilleur de toi meme
et tu trouveras l'Amour supreme
L'Amour supreme

I spy with my little eye
Something beginning with (ah)
Got my back up
And now she's screaming so I've got to turn the track up
Sit back and watch the royalties stack up
I know this girl she likes to switch teams
And I'm a fiend but I'm living for a love supreme

Quand l'Amour n'est plus la
Que te reste-t-il pour survivre ici-bas?
Donne le meilleur de toi meme
et tu trouveras l'Amour supreme
L'Amour supreme

Donne le meilleur de toi-meme
Viens vivre un Amour Supreme
Tout le monde a besoin d'amour...

Donne le meilleur de toi-meme
Viens vivre un Amour Supreme
Tout le monde a besoin d'amour...

Я была в девятом классе, английская версия этой песни оказалась на самостоятельно записанной с радио кассете моей подруги - первой кассете моего первого плеера. И она совпала с тем, что мне было плохо. Я упивалась своей трагедией и упивалась этой песней. Я сходила с ума под неё, как можно сходить с ума, когда тебе четырнадцать и у тебя экзистенциальный кризис.
Как и следовало ожидать, песня вместе с огромным караваном сложных ассоциаций отправилась в коротких список *особенных* песен. *Особенные* - это которые по прошествии десяти лет заставляют остановиться на середине фразы. И те, под которые я никогда не буду монтировать. Из-за ассоциаций.
А тут вот вдруг наткнулась на французскую версию...
Она офигенная. Слушаю, опять схожу с ума. Экзистенциального кризиса, вроде, нет, но хочется чего-то... Может, монтировать? Может, стоит подобрать идею и... Вот только перебираю в голове идеи, листаю картинки эффектов, примериваюсь к разным фандомом - а увидеть могу только свой девятый класс...
Но знаете, я решила: если я найду историю, которую смогу проассоциировать с тем периодом, смонтирую это. Обязательно. Но только на французскую версию - английская, она всё-таки *особая*...

@темы: Просто так, За жизнь

Comments

[kamili-kem]

Arasi, интересно, какой же клип у вас появится, если появится.
А я помню клип на эту песню, нравился очень, и было очень жаль этого гонщика. Клип был очень популярен на музыкальном канале - то ли MTV, то ли МузТВ - тогда я их еще смотрела.
Я не знала, что есть французская версия, спасибо, что познакомили. Хотя английская мне ближе, может быть, потому что более ранняя.

[irguiz]

О Боже, Таня, Supreme... Песня, которая спасала в свое время и меня от депрессии в бесконечных больницах...
Она почти всегда - видимо, из-за клипа - ассоциируется у меня с гонками, но если вдруг случится такое, что ты возьмешь ее в работу, это будет просто чудесно...

[Arasi]

kamili-kem, ну, мне тоже интересно. Но пока, к сожалению, нет истории, которая могла бы хоть как-то ассоциироваться с этой песней.
Да, английская мне тоже ближе. Но английская совсем выбивает из колеи))

irguiz, а я, кстати, оригинальный клип посмотрела сильно позже, чем выучила песню наизусть. Поэтому оригинальный клип не вызывает у меня никаких эмоций. Хотя в общем я помню, что он неплох))

[irguiz]

Arasi, у меня история с этой песней такая: сначала нарезка про одного гонщика, потом долгие поиски в радиоэфире и интернете (а я тогда вообще в принципе не знала, кто такой Робби Уильямс), потом французский вариант, потом клип. Поэтому песня ассоциируется сугубо с Формулой 1 и автогонками, но если найдется еще какой-то смысл, я буду только рада это увидеть)))

[Arasi]

А у меня французский всплыл вот только сейчас. Не знала, что он есть вообще. Кучу перепевок I will surviwe знаю, а этого не слышала раньше.

[irguiz]

Arasi, английский вариант более содержательный, да и по-французски Робби ужасно поет, но что-то в этой версии есть)))

[Arasi]

irguiz, я не знаю, о чём текст английской и не хочу этого знать))) Но французский у Робби действительно паршивый, да)))

[irguiz]

Arasi, завидую человеку, умеющему абстрагироваться от значений слов)))

[Arasi]

irguiz, я заслушала её до дыр в 9-ом классе, распечатки текста тогда не было, зато была возможность прокрутить сто раз на плеере и заучить набор звуков. Какие-то куски я понимаю, а какие-то по-прежнеу воспринимаю набором звуков. Когда появился интернет, я нашла текст, открыла, прочитала первые две строчки и захотела это "развидеть". И, самое смешное - действительно "развидела". И дочитывать не стала. Предпочту остаться в неведении))

[irguiz]

Arasi, вот у меня почти не было такого, чтобы текст песни так сказать разочаровывал, разве что "Israelism" Army of lovers. Текст Supreme мне нравится, что английский, что французский, ассоциации от этого никуда не делись... Хотя даже немного завидно, что ни к одной песне у меня нет таких личных образов, как у тебя к Supreme...