четверг, 07 сентября 2006
08:18

Часть первая.

Тёмная волшебница

URL
08:13

Тёмная волшебница
Начиная со следующей записи, я буду выкладывать здесь перевод Аи но Кусаби, с четвёртой главы первой части. Это заново отредактированная версия, в начале что-то практически переведено заново, дальше просто правка – убраны незамеченные ранее неровности, лексические повторы, лишние запятые и т.д. Буду выкладывать по главе в записи. Думаю, до конца выложу в ближайшие две недели.

Исходный вариант лежит тут:

http://www.ainokusabi.fastbb.ru/?1-...01-0-1153240535

http://www.ainokusabi.fastbb.ru/?1-...01-0-1157565532

Там и обсуждение. Если кому-то захочется обсудить что-нибудь ещё раз - пожалуйста, право на комментирование (как и на просмотр) я не ограничиваю.



Думаю, это окончательный вариант, вряд ли в последствии я буду изменять что-нибудь ещё. Надеюсь, что однажды этот вариант появится на сайте…



Итак.



Автор: Rieko Yoshihara

Перевод с японского на испанский: Shabriri

Перевод с испанского на английский: San-chan

http://es.geocities.com/ai_no_kusabi_2000



Перевод с английского на русский: Arasi <[email protected]>

Спасибо за помощь: vzhik,

А также: Miss, Shinde, Tihaja_Sapa, Ehwaz, Селен Росава.



Дисклэймер: никакой материальной выгоды не извлекаю, права – у правообладателя.

Предупреждение: если вам не исполнилось 18 лет, или вы не приемлите гомосексуальные отношения, не читайте это.

URL
среда, 06 сентября 2006
17:07

Клипы

Тёмная волшебница
Пока не начала выкладывать роман и для тех немногих, кто ещё не видел, но кому интересно.

Клипы.



Клип по ГП на песню Лоры Бочаровой "Романс Люциуса Малфоя" к её знаменитой трилогии "Синий Бархат","Мистеру Малфою", "Часы и Письма"

http://dickicht.ifolder.ru/100606

Обсуждалось где-то здесь: http://slashyaoi.fastbb.ru/?1-2-0-0...000-10001-0#015



по YnM на песню Lacrimosa - Halt Mich

Цузуки\Мураки

http://dickicht.ifolder.ru/74050



по Loveless, на песню Vanilla Ninjas "Cool vibes"

http://dickicht.ifolder.ru/72858



Они все большие по объёму, предупреждаю сразу.

URL
вторник, 05 сентября 2006
19:12

Да, и такое бывает.

Тёмная волшебница
Захожу сегодня в вагон метро. Присаживаюсь рядом с некой особой возраста этак моей матери. Приличная дама в светлой курточке, держит какую-то железяку, завёрнутую в полиэтилен.

Я села, достала распечаточку перевода, ручку красную – и начала редактировать. А идёт у меня как раз сцена из второй части. Сижу тихо, никого не трогаю, где надо, «бёдра» на «ягодицы» заменяю, чтобы повторы убрать… Ну обычная редактура. В какой-то момент замечаю краем глаза, что моя соседка начинает нервно рвать полиэтилен на своей железяке. Ну, думаю, мало ли что у неё случилось… Чиркаю дальше. Удовольствие – наслаждение… Прочая ерунда. Проходит ещё минуты три и дамочка начинает удручённо качать головой. Думаю, ну всякое бывает… Через пять минут эти покачивания стали меня настораживать. Поднимаю голову и вижу следующее: Соседка моя наклоняет голову, вытягивает шею, смотрит в распечатку. Смотрит где-то пять секунд. Потом резко одёргивается, выпрямляется и начинает качать головой – секунд пятнадцать. Затем это повторяется. На третий раз, когда она поворачивается, я прикрываю распечатку – вдруг у неё инфаркт чего доброго будет… Она секунду смотрит на мои колени, потом осторожно поднимает глаза на меня. Я смотрю и жду, что будет. Дамочка вздрагивает, краснеет, отворачивается и начинает, как китайский болванчик, качать головой.

читать дальше

URL
воскресенье, 03 сентября 2006
23:15

Начало.

Тёмная волшебница
Здравсвуйте те, кто это читает.



Меня зовут Араси. Знакомые называют меня Танькой, ибо так мне нравится больше:))



Это мой дневник. Спасибо огромное Хаккину за то, что он сделал всё это чудо!

Пока не знаю, что тут будет. Совершенно точно в ближайшее время здесь появится заново отредактированный перевод Кусаби.



Не знаю, что ещё написать.


URL
21:10 

Доступ к записи ограничен

Тёмная волшебница
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL