Глава 3
Тусклый свет проникал в окно, рисуя причудливые узоры в сизом табачном дыму, который плавал под потолком.
Сначала они шутили и смеялись, потом успокоились и, наконец, замолчали совсем.
Изредка слышался чей-то вздох.
В их излюбленном месте встречи время ползло медленно и однообразно. Только Гай был чем-то озабочен и то и дело поглядывал на часы.
читать дальшеЛюк поинтересовался:
- Что такое? Неужто свидание? – и с улыбкой добавил: - Тогда тебе лучше уже идти. А мы тут без тебя посидим.
Судя по тону Люка, ему было прекрасно известно, куда собрался Гай.
До встречи с Рики оставалось десять минут, самое время уходить. Гай медленно поднялся.
- Ну извините, мне пора.
- Развлекайся.
В глазах Люка мелькнула зависть. Гай нахмурился.
В этот момент за его спиной со зловещим скрипом отъехала дверь. На секунду все задержали дыхание, в панике переглядываясь.
В комнату с видом хозяев вошли несколько человек.
- Вы кто? – наконец пришёл в себя Сид. Он даже не пытался казаться вежливым, выплеснув на незваных гостей всю злость и раздражение.
Однако недовольные возгласы стихли, как только Бизоны заметили, что все вошедшие вооружены тёмными блестящими жезлами около двадцати сантиметров в длину. Никто не знал официального названия этого прибора. Его называли просто шокером. Лёгкого прикосновения было достаточно, чтобы у человека посыпались искры из глаз. Включённый же на полную мощность, прибор мог уложить взрослого мужчину, вне зависимости от его физических данных. Многие считали такое оружие устаревшим, однако это не мешало полиции Мидаса, известной своей жестокостью, применять его. Ходили слухи, будто уличные потасовки прекращались, стоило стражу порядка поднять шокер. Драчуны замирали на месте, моментально теряя весь боевой дух. Не сложно догадаться, что Гай и остальные сразу заметно приуныли.
- Где Кири? – спросил мужчина, судя по всему бывший главным. Он медленно обвёл присутствующих взглядом. Судя по выражению его лица, он был готов на всё, чтобы добиться ответа.
- Ну, где Кири? Парень с разными глазами. Я знаю, вы его помните. Не пытайтесь притворяться.
Повисло молчание. Монгрелы не находили слов, к тому же не знали, что ответить. Вид шокера в правой руке говорившего парализовал их. Полицейский принял их молчание за нежелание сотрудничать и продолжил:
- У нас есть информация о том, что Кири бывал в этом месте. Так что глупо с вашей стороны отрицать что-либо.
Его голос звучал пугающе спокойно.
- К-кири… Его тут уже давно не было…
Полицейский медленно перевёл свой взгляд на Люка, тот засуетился:
- Послушайте, я говорю правду! Он достал где-то деньги – и с тех пор не появлялся.
Монгрел не знал, поверили ему или нет, но от холодного оценивающего взгляда полицейского его бросило в дрожь.
- Кто кроме вас пересекался с Кири?
Бизоны одновременно подумали о Рики. Мужчина заметил их замешательство.
- Ну, кто это?
Полицейский перевёл взгляд на Гая. Тот шумно сглотнул, чувствуя, что не может пошевелиться.
- Имя? Место жительства?
- Больше никого не было. Только мы.
Полицейский широко улыбнулся.
-
-
15.02.2007 в 00:25-
-
15.02.2007 в 07:41Да. Первая глава этой части есть на розовом форуме, а вот эти две - совсем новые. Больше на английском нет.
-
-
15.02.2007 в 22:47-
-
14.03.2007 в 11:34Безумно здорово! А будет еще продолжение? *с надеждой*
-
-
14.03.2007 в 15:59-
-
13.01.2008 в 11:51Откуда ты брала оригинал (то есть текст на английском)? А то я, кажется, потеряла ссылку. Испанский какой-то сайт был вроде.
И что значит "продолжения не будет", потому что на английском больше нет? А там разве не продолжают перевод?
-
-
13.01.2008 в 11:52-
-
15.01.2008 в 10:47Я ссылку и сама потеряла уже... На сайте у Страж, где выложен мой перевод, наверное, должна где-то быть и ссылка на оригинал... Ну или на форуме.
"Продолжения не будет", т.к. я больше не буду переводить. Мне не нравится текст, мне не нравится идея. Я довела перевод до той точки, до которой обещала. Больше не буду))
Всего в романе 6 частей. Переведены на русский 3 с хвостиком. Осталась практически половина.
-
-
15.01.2008 в 11:04-
-
15.01.2008 в 11:10Да не за что. Успехов))