Тёмная волшебница
Глава 5
День аукциона был ясным, как будто погода обратила внимание на приготовленное торжество. Рики, подгоняемый Кири, вместе с Гаем направился в Мистраль Парк.
Мидас. М9:20
До начала аукциона оставалась ещё куча времени, но на дороге, ведущей к месту его проведения, толпились люди. Это раздражало Рики.
- Чудесно! Какая толпа! Это всё аукцион! Какая жара! - болтал Кири, разглядывая всё вокруг изумлёнными глазами. При этом в его голосе звучало плохо скрываемое восхищение. Люк язвительно заметил:
- Ты так возбуждён из-за этого аукциона, а закончится всё тем, что мы все, спотыкаясь, поплетёмся домой. Я не вижу особого отличия от обычной пьянки.
- Но это же интересно! Здесь люди из всех слоёв общества, и петы Академии! Нам редко выпадает случай посмотреть такое. Вон сколько людей собралось. Интересно, о чём они думают.
читать дальшеОн не спрашивал кого-то конкретно, но, переведя взгляд с шумного потока на своих спутников, он неосознанно встретился глазами с Рики.
- Как ты думаешь? - спросил он.
Рики, который в другой раз отвернулся бы, не обращая на Кири внимания, неожиданно пристально посмотрел на него.
- Первое, о чём все они думают – это: „Было бы здорово заниматься с ним сексом каждый день“. Потом они переводит взгляд на начальную стоимость и… Упс!.. пробуждаются от своих грёз. И те, кто при деньгах, и те, у кого нет ни цента… Наконец, они с разочарованием понимают, что, к сожалению, различие между ними и привилегированными классами непомерно велико.
- Вау!.. Да ты иногда, оказывается, можешь говорить сильные вещи, - глядя с изумлением, Кири заинтересованно улыбнулся.
- Мой характер всегда был сильным…
- О да. Значит, прошло уже много лет с тех пор, как ты превратился в благоразумного старика.
- Просто я не трачу всё своё время, распространяясь по пустякам, как ребёнок.
- Ха! Всего за три года ты превратился в зрелого и ответственного мальчика… В итоге лидер Бизонов, один из самых выдающихся людей в Трущобах, кончил свою карьеру очередным старым маразматиком. Какая жалость! Может, ты встретил кого-то, кто пообщипал волосы у тебя на заднице*. Так?
- Ты бы попридержал свои остроты, пока у самого волосы на заднице не появятся, Кири.
Это было сказано ледяным тоном, но резкие слова буквально сочились ядом. Кири был в бешенстве. Как будто Рики выставил его на посмешище, заявив: “Чем ты хвастаешь, если сам ещё девственник?“
- Всё потому, что я не очередной покладистый мальчик, - пронеслось в голове у Кири.
Сгорая от ярости, он уставился на Рики. Не двинувшись с места, тот ответил ему свирепым взглядом. Возникшая тишина была подобна вулкану, готовому в любую секунду взорваться.
Неужели никто не подумал вмешаться?
Неожиданно Гай легко тронул Рики за плечо:
- Пойдём.
Эффект можно было сравнить с ведром воды, выплеснутым на раскалённые угли. Услышав эти слова, Рики почувствовал, как уходит практически болезненное напряжение во всём теле. Тем не менее, глухая горечь в его сердце не могла исчезнуть так просто.
«Чёрт! Как всё достало…»
Причиной тому была даже не вызов, брошенный Кири, и не угнетающее действие толпы, казалось, необъяснимый гнев жёг Рики изнутри. На него неожиданно нахлынуло чувство, похожее на тошноту. Когда, увлекаемый людским потоком, он приблизился к многочисленным отделениям в центре площади, что-то внутри него болезненно сжалось.
Перед каждой группой людей находился один из выставленных на торги петов.
Отрезанные от окружающего мира в центрах разведения, теперь они ждали своей очереди в шикарных комнатах. Они были разного пола, непохожие друг на друга цветом кожи, волос и глаз, однако изящество идеальных пропорций и гармоничные черты лица свидетельствовали об их качестве. Особое внимание привлекали к себе петы, выращенные в Академии.
Золотистые волосы, шелковистая белоснежная кожа, влажные алые губы и чувственность линий излучали необыкновенное очарование. Не было сомнений, что они уйдут за хорошую цену. И правда, всё в них свидетельствовало об этом.
При всём многообразии петов, официально зарегистрированных в Танагуре, Академический Научный Центр имел безупречную репутацию поставщика чистокровных петов. Группа крови, качественные гены… каждая деталь дотошно проверялась и доводилась до совершенства, все особи проходили тщательный отбор. Именно поэтому петы Академии так гордились своими безупречными телами. Не было бы преувеличением сказать, что только они имели право относиться с лёгким презрением к полным зависти взглядам, устремлённым на них сквозь стекло. Маленький листок бумаги с их родословной служил для них символом самодовольства и гордости.
Пет-аукционы, с большой роскошью проходившие раз в год, устраивались более или менее открыто и являлись индустриальным новшеством Танагуры. Хотя всего четверть века назад они имели очень плохую репутацию на других планетах.
«Изжившая себя работорговля».
«Чудовищное нарушение прав человека».
Бесчисленные обвинения, подобные этим, сыпались от федералов. И не только аукционы, но и само счастливое существование Мидаса, символа продажных удовольствий, не давало им покоя. Лицом Мидаса было иллюзорное царство наслаждений, где время суток не имело значения, где не существовало идеологий, однако за этим скрывалась мрачная и уродливая реальность, где правили деньги и связи.
Но страшнее всего был компьютеризованный Металлический Город Танагура, пригревший у себя на груди этот клубок змей.
Обычно свободные города формировали федерации и поддерживали между собой политические и торговые отношения. Однако хотя такие города-государства и были номинально независимыми, немногие из них оставались автономными фактически. Небольшие города, которым особенно не хватало природных и промышленных ресурсов, постепенно поглощались крупными метрополиями и, по сути, попадали в полуколониальную зависимость. Для них название «федеративный» было пустым звуком. И в центре всего этого, не принадлежащая ни к какой федерации, не допускающая вмешательства, не позволяющая никакого внешнего воздействия, была Танагура.
Планета Амой, двенадцатая в системе Глан, была маленькой и удалённой, на ней не бывали даже преступники, скрывающиеся от закона. Там не было природных ресурсов или разумной жизни. Даже федералы, которые каждые несколько лет посылали экспедиции в космос, не учитывали её до того момента, когда на Амой высадилась группа исследователей по названием «Бездна» (Abyss).Они собирались построить и исследовать город, свободный от укоренившихся идей, политических влияний и религиозных запретов.
Так появилась Танагура.
Здесь собрались многие учённые, объединённые своим стремлением к знаниям и процветанию человечества. Они и создали суперкомпьютер «Юпитер», в памяти которого хранилась информация из разных областей и колоссальный объём данных. Машина начала накапливать опыт, пока не достигла достаточного уровня развития и в один прекрасный день не осознала факт собственного существования. Если быть точнее, согласно мнению её создателей, так появился искусственный интеллект. В конце концов, Юпитер заставила людей подчиниться своей воле.
Будучи главной опорой Танагуры, она вырвала власть из рук людей.
Когда-то невзрачная планета Амой, обращавшая свой взгляд в лиловую высь, окроплённую вечным светом звёзд…
Пока несколько федеральных городов, заметивших происходящее на Амой, раздумывали, что же предпринять, Танагура уже завершила своё превращение в странный город, часть населения которого приравнивалась к домашним животным, и, полностью игнорируя нарастающий вокруг шум, начала быстро и настойчиво опережать окружающие города в развитие, в то же время пытаясь скрывать собственное великолепие.
Город, поднявший до немыслимого уровня функциональную эстетику и рациональность, после систематической и потому эффективной чистки наполнился свежестью и блеском. Однако, отвергая не только грязь, свойственную людям, но и их тепло, это видение было сверкающим, но холодным. Весь город был пронизан бесстрастными взглядами «глаз-камер». Другими словами, Юпитер была наделена нервными окончаниями.
К чему же она стремилась после того, как превзошла своих создателей? С помощью команды самостоятельно воспитанных исследователей и группы андроидов последнего поколения она превратилась во «Всемогущего Бога», оставив себе имя Юпитер.
Основными принципами Танагуры были отрицание родственных связей и отказ от морали, но на деле город, стремившийся прежде всего к процветанию, был лишь порождением искажённого сознания машины.
Однажды люди, не способные победить смерть, полностью подчинятся машинам. Принимая во внимание окружающую действительность, таким должно было быть будущее Амой.
Пожалуй, самым удивительным было то, что федерации открыто высказывали недовольство и подвергали Амой критике.
Испокон веков существовало правило: сильный пожирает слабого. Оно имело место и тут. Не трудно было бы представить, что истощившиеся вконец колонии будут следующими. Без ограничений используя передовые технологии и электронику, Танагура день за днём укрепляла свои позиции, и, хотя федерации и видели в ней серьёзную угрозу, в то же время они находились в затруднительном положении из-за зависимости от тех благ, которые они получали, сохраняя при этом незапятнанную репутацию. Так федералы неожиданно обнаружили, что не знают, как поступить.
После этого открытия критика общественности и нападки с требованием упразднения пет-аукционов постепенно прекратились. Всего через полвека после этого возникла новая тенденция: как бы смешно это ни звучало, но считалось, что положение в Мидасе давало экономическую и политическую власть.
«Высшее наслаждение правит жизнью».
И вот люди, не заботясь о деньгах, охотились за удовольствиями Мидаса и толпились на пет-аукционах. Возможно, что это часть человеческой природы – способность со временем привыкать ко всему, хорошему или плохому. «Существует предел, достигнув который, мы превращаем грех в добродетель». Перед лицом такой реальности моральные принципы были утеряны, а оковы общественного мнения – сброшены.
*Прим. переводчика: в японском выражение «общипать волосы на заднице» означает «сбить спесь с кого-то».
День аукциона был ясным, как будто погода обратила внимание на приготовленное торжество. Рики, подгоняемый Кири, вместе с Гаем направился в Мистраль Парк.
Мидас. М9:20
До начала аукциона оставалась ещё куча времени, но на дороге, ведущей к месту его проведения, толпились люди. Это раздражало Рики.
- Чудесно! Какая толпа! Это всё аукцион! Какая жара! - болтал Кири, разглядывая всё вокруг изумлёнными глазами. При этом в его голосе звучало плохо скрываемое восхищение. Люк язвительно заметил:
- Ты так возбуждён из-за этого аукциона, а закончится всё тем, что мы все, спотыкаясь, поплетёмся домой. Я не вижу особого отличия от обычной пьянки.
- Но это же интересно! Здесь люди из всех слоёв общества, и петы Академии! Нам редко выпадает случай посмотреть такое. Вон сколько людей собралось. Интересно, о чём они думают.
читать дальшеОн не спрашивал кого-то конкретно, но, переведя взгляд с шумного потока на своих спутников, он неосознанно встретился глазами с Рики.
- Как ты думаешь? - спросил он.
Рики, который в другой раз отвернулся бы, не обращая на Кири внимания, неожиданно пристально посмотрел на него.
- Первое, о чём все они думают – это: „Было бы здорово заниматься с ним сексом каждый день“. Потом они переводит взгляд на начальную стоимость и… Упс!.. пробуждаются от своих грёз. И те, кто при деньгах, и те, у кого нет ни цента… Наконец, они с разочарованием понимают, что, к сожалению, различие между ними и привилегированными классами непомерно велико.
- Вау!.. Да ты иногда, оказывается, можешь говорить сильные вещи, - глядя с изумлением, Кири заинтересованно улыбнулся.
- Мой характер всегда был сильным…
- О да. Значит, прошло уже много лет с тех пор, как ты превратился в благоразумного старика.
- Просто я не трачу всё своё время, распространяясь по пустякам, как ребёнок.
- Ха! Всего за три года ты превратился в зрелого и ответственного мальчика… В итоге лидер Бизонов, один из самых выдающихся людей в Трущобах, кончил свою карьеру очередным старым маразматиком. Какая жалость! Может, ты встретил кого-то, кто пообщипал волосы у тебя на заднице*. Так?
- Ты бы попридержал свои остроты, пока у самого волосы на заднице не появятся, Кири.
Это было сказано ледяным тоном, но резкие слова буквально сочились ядом. Кири был в бешенстве. Как будто Рики выставил его на посмешище, заявив: “Чем ты хвастаешь, если сам ещё девственник?“
- Всё потому, что я не очередной покладистый мальчик, - пронеслось в голове у Кири.
Сгорая от ярости, он уставился на Рики. Не двинувшись с места, тот ответил ему свирепым взглядом. Возникшая тишина была подобна вулкану, готовому в любую секунду взорваться.
Неужели никто не подумал вмешаться?
Неожиданно Гай легко тронул Рики за плечо:
- Пойдём.
Эффект можно было сравнить с ведром воды, выплеснутым на раскалённые угли. Услышав эти слова, Рики почувствовал, как уходит практически болезненное напряжение во всём теле. Тем не менее, глухая горечь в его сердце не могла исчезнуть так просто.
«Чёрт! Как всё достало…»
Причиной тому была даже не вызов, брошенный Кири, и не угнетающее действие толпы, казалось, необъяснимый гнев жёг Рики изнутри. На него неожиданно нахлынуло чувство, похожее на тошноту. Когда, увлекаемый людским потоком, он приблизился к многочисленным отделениям в центре площади, что-то внутри него болезненно сжалось.
Перед каждой группой людей находился один из выставленных на торги петов.
Отрезанные от окружающего мира в центрах разведения, теперь они ждали своей очереди в шикарных комнатах. Они были разного пола, непохожие друг на друга цветом кожи, волос и глаз, однако изящество идеальных пропорций и гармоничные черты лица свидетельствовали об их качестве. Особое внимание привлекали к себе петы, выращенные в Академии.
Золотистые волосы, шелковистая белоснежная кожа, влажные алые губы и чувственность линий излучали необыкновенное очарование. Не было сомнений, что они уйдут за хорошую цену. И правда, всё в них свидетельствовало об этом.
При всём многообразии петов, официально зарегистрированных в Танагуре, Академический Научный Центр имел безупречную репутацию поставщика чистокровных петов. Группа крови, качественные гены… каждая деталь дотошно проверялась и доводилась до совершенства, все особи проходили тщательный отбор. Именно поэтому петы Академии так гордились своими безупречными телами. Не было бы преувеличением сказать, что только они имели право относиться с лёгким презрением к полным зависти взглядам, устремлённым на них сквозь стекло. Маленький листок бумаги с их родословной служил для них символом самодовольства и гордости.
Пет-аукционы, с большой роскошью проходившие раз в год, устраивались более или менее открыто и являлись индустриальным новшеством Танагуры. Хотя всего четверть века назад они имели очень плохую репутацию на других планетах.
«Изжившая себя работорговля».
«Чудовищное нарушение прав человека».
Бесчисленные обвинения, подобные этим, сыпались от федералов. И не только аукционы, но и само счастливое существование Мидаса, символа продажных удовольствий, не давало им покоя. Лицом Мидаса было иллюзорное царство наслаждений, где время суток не имело значения, где не существовало идеологий, однако за этим скрывалась мрачная и уродливая реальность, где правили деньги и связи.
Но страшнее всего был компьютеризованный Металлический Город Танагура, пригревший у себя на груди этот клубок змей.
Обычно свободные города формировали федерации и поддерживали между собой политические и торговые отношения. Однако хотя такие города-государства и были номинально независимыми, немногие из них оставались автономными фактически. Небольшие города, которым особенно не хватало природных и промышленных ресурсов, постепенно поглощались крупными метрополиями и, по сути, попадали в полуколониальную зависимость. Для них название «федеративный» было пустым звуком. И в центре всего этого, не принадлежащая ни к какой федерации, не допускающая вмешательства, не позволяющая никакого внешнего воздействия, была Танагура.
Планета Амой, двенадцатая в системе Глан, была маленькой и удалённой, на ней не бывали даже преступники, скрывающиеся от закона. Там не было природных ресурсов или разумной жизни. Даже федералы, которые каждые несколько лет посылали экспедиции в космос, не учитывали её до того момента, когда на Амой высадилась группа исследователей по названием «Бездна» (Abyss).Они собирались построить и исследовать город, свободный от укоренившихся идей, политических влияний и религиозных запретов.
Так появилась Танагура.
Здесь собрались многие учённые, объединённые своим стремлением к знаниям и процветанию человечества. Они и создали суперкомпьютер «Юпитер», в памяти которого хранилась информация из разных областей и колоссальный объём данных. Машина начала накапливать опыт, пока не достигла достаточного уровня развития и в один прекрасный день не осознала факт собственного существования. Если быть точнее, согласно мнению её создателей, так появился искусственный интеллект. В конце концов, Юпитер заставила людей подчиниться своей воле.
Будучи главной опорой Танагуры, она вырвала власть из рук людей.
Когда-то невзрачная планета Амой, обращавшая свой взгляд в лиловую высь, окроплённую вечным светом звёзд…
Пока несколько федеральных городов, заметивших происходящее на Амой, раздумывали, что же предпринять, Танагура уже завершила своё превращение в странный город, часть населения которого приравнивалась к домашним животным, и, полностью игнорируя нарастающий вокруг шум, начала быстро и настойчиво опережать окружающие города в развитие, в то же время пытаясь скрывать собственное великолепие.
Город, поднявший до немыслимого уровня функциональную эстетику и рациональность, после систематической и потому эффективной чистки наполнился свежестью и блеском. Однако, отвергая не только грязь, свойственную людям, но и их тепло, это видение было сверкающим, но холодным. Весь город был пронизан бесстрастными взглядами «глаз-камер». Другими словами, Юпитер была наделена нервными окончаниями.
К чему же она стремилась после того, как превзошла своих создателей? С помощью команды самостоятельно воспитанных исследователей и группы андроидов последнего поколения она превратилась во «Всемогущего Бога», оставив себе имя Юпитер.
Основными принципами Танагуры были отрицание родственных связей и отказ от морали, но на деле город, стремившийся прежде всего к процветанию, был лишь порождением искажённого сознания машины.
Однажды люди, не способные победить смерть, полностью подчинятся машинам. Принимая во внимание окружающую действительность, таким должно было быть будущее Амой.
Пожалуй, самым удивительным было то, что федерации открыто высказывали недовольство и подвергали Амой критике.
Испокон веков существовало правило: сильный пожирает слабого. Оно имело место и тут. Не трудно было бы представить, что истощившиеся вконец колонии будут следующими. Без ограничений используя передовые технологии и электронику, Танагура день за днём укрепляла свои позиции, и, хотя федерации и видели в ней серьёзную угрозу, в то же время они находились в затруднительном положении из-за зависимости от тех благ, которые они получали, сохраняя при этом незапятнанную репутацию. Так федералы неожиданно обнаружили, что не знают, как поступить.
После этого открытия критика общественности и нападки с требованием упразднения пет-аукционов постепенно прекратились. Всего через полвека после этого возникла новая тенденция: как бы смешно это ни звучало, но считалось, что положение в Мидасе давало экономическую и политическую власть.
«Высшее наслаждение правит жизнью».
И вот люди, не заботясь о деньгах, охотились за удовольствиями Мидаса и толпились на пет-аукционах. Возможно, что это часть человеческой природы – способность со временем привыкать ко всему, хорошему или плохому. «Существует предел, достигнув который, мы превращаем грех в добродетель». Перед лицом такой реальности моральные принципы были утеряны, а оковы общественного мнения – сброшены.
*Прим. переводчика: в японском выражение «общипать волосы на заднице» означает «сбить спесь с кого-то».
Красивый дневник и перевод полностью... Ну почти полностью:-)
ИМХО - тут есть еще некоторый простор для редактирования, однако, лучшее -враг хорошего.