Захожу сегодня в вагон метро. Присаживаюсь рядом с некой особой возраста этак моей матери. Приличная дама в светлой курточке, держит какую-то железяку, завёрнутую в полиэтилен.
Я села, достала распечаточку перевода, ручку красную – и начала редактировать. А идёт у меня как раз сцена из второй части. Сижу тихо, никого не трогаю, где надо, «бёдра» на «ягодицы» заменяю, чтобы повторы убрать… Ну обычная редактура. В какой-то момент замечаю краем глаза, что моя соседка начинает нервно рвать полиэтилен на своей железяке. Ну, думаю, мало ли что у неё случилось… Чиркаю дальше. Удовольствие – наслаждение… Прочая ерунда. Проходит ещё минуты три и дамочка начинает удручённо качать головой. Думаю, ну всякое бывает… Через пять минут эти покачивания стали меня настораживать. Поднимаю голову и вижу следующее: Соседка моя наклоняет голову, вытягивает шею, смотрит в распечатку. Смотрит где-то пять секунд. Потом резко одёргивается, выпрямляется и начинает качать головой – секунд пятнадцать. Затем это повторяется. На третий раз, когда она поворачивается, я прикрываю распечатку – вдруг у неё инфаркт чего доброго будет… Она секунду смотрит на мои колени, потом осторожно поднимает глаза на меня. Я смотрю и жду, что будет. Дамочка вздрагивает, краснеет, отворачивается и начинает, как китайский болванчик, качать головой.
читать дальше